In Authors' Words ...

«La ami?» - domandò il Guarda.
«Quando uno fa una domanda,» disse Adamsberg, «vuol dire che ha già la risposta.
Altrimenti tiene il becco chiuso.»
«È vero,» disse il Guarda. «Ho già la risposta.»
«Vedi?»
«Perché la lasci agli altri?»
Adamsberg rimase in silenzio.
«Non è mia. Nessuno appartiene a nessuno.»
«Non stare a fare tanto il furbo con la tua morale.
Perché la lasci agli altri?
«Al vento glielo chiedi, perché non rimane sull’albero?»
«Chi è il vento? Tu o lei?»
Adamsberg sorrise. -Ci alterniamo-.
«Ma il vento se ne va,» disse Adamsberg.
«E il vento torna,» disse il Guarda.
«È questo il problema. Il vento torna sempre.»

Fred Vargas -L’uomo a rovescio